【汉化ONS】水仙1+2

●作品介绍：

《水仙》(narcissu)与其说是游戏，倒不如说短篇电子小说。与商业作品不同的是，故事单纯却深刻。只是平静地描述一个平凡女子最后的人生旅程。这样的故事并不特别，然而却很真实。
平静，或许可以作为我对narcissu的一个注脚。在游戏的两小时中，2位主角几乎没有太过明显的情绪起伏，只是淡然地面对「死亡」这件事。因此，故事中没有声嘶力竭的哭喊，也没有令人肝肠寸断的临别感言，更没有扭转情势的奇迹。玩家(说「读者」比较贴切)只是静静地看着setsumi走完人生的最后一程。
当一个人活着只是在等待死亡时，那会是什么样的感觉?setsumi 8年来反覆地入院、出院，甚至2度住进象徵「等死」的7F。如同她自己所说的，对她而言，时间早已静止，心也早已封闭。从最初开始，她就不抱着任何的希望。因为当期望无法实现时，那种绝望会更加痛苦，与其这样，倒不如刚开始便放弃了。
在游戏中，setsumi也好，主人公也好，之所以讨厌医院和家，或许就是因为他们的特别吧!由於他们是生命所剩无几的病人，所以大家对他们的态度都变了，他们已经无法再跟正常人一般地生活。7F便是他们与一般人不一样的象徵。可是实际上，他们却还是渴望能有一个跟普通人没两样的生活。因此，唯有将setsumi从特别带入普通，我们才能看见真正的她，以及真正的笑容。而这些是只有将她视为普通女孩子的主人公才能看到的。不然，对於大多数的人来说，setsumi不过是个久病厌世的自杀者，甚至只是一年35000个自杀者之一罢了。我无意评断setsumi最后的决定是否正确，也无意讨论本作是否蕴含社会批判，我只是单纯从故事中得到一些感动，也看到了一些希望。

●过程载图：